Add developers guide section on how to make changes to the user guide

Add new section as source/editguide.rst; add toc entry in source/index.rst and add any new image files under sources/_static

Edited Mar 28, 2023 by Andrew Coward

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information