Remove `SCOORD_GEN` tool

Remove the SCOORD_GEN tool, which has been superceded by DOMAINcfg.

See NEMO issue #433 and MR !531.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information